Не упускайте из виду общину
«Чагос» не просто декоративный жанровый ярлык. Называйте чагосских носителей традиции и сохраняйте контекст, приведённый в записи или архиве. Сборник, созданный при участии общины, знакомит с музыкой иначе, чем безымянная туристическая подборка.
Архив культурного наследия CHAGOS при University of Edinburgh служит полезной отправной точкой. Его материалы об инструментах включают пояснения на английском и креольском языках, сохраняя связь терминов с практикой.
Музыка, память и вынужденное переселение
В литературе по сохранению наследия обсуждаются трудности передачи культуры после вынужденного переселения. Это повод внимательно относиться к музыке, а не представлять общину лишь через пережитые утраты. Исполнители активно создают и передают знания.
Опирайтесь на описания записей в архиве и изложение мер по сохранению наследия в исследовании. Не превращайте песню в историческое свидетельство, не проверив её собственный контекст и объяснения исполнителя.
Как ответственно слушать музыку и делиться ею
Давайте ссылку на архивную запись, чтобы слушатели могли увидеть имя создателя и сопроводительные сведения. Скачивание общедоступного файла не обязательно даёт разрешение на его повторную публикацию, создание ремикса или использование в качестве музыкального сопровождения в коммерческих целях.
Если вы организуете культурное мероприятие, спросите исполнителей, как они хотят его описать. Напрямую согласуйте разрешения на запись, указание участников и оплату. Этот путеводитель не организует посещения общин и не предполагает, что частные встречи служат развлечением для туристов.
Репертуар, не ограниченный ностальгией
На чагосском креольском языке звучат песни о труде, отношениях, радости, невзгодах и протесте. Архив общины при Эдинбургском университете также описывает использование юмора и двойных смыслов. Песня может развлекать слушателей и одновременно выражать критику, которая в обычной речи звучала бы иначе. Поэтому энергичное исполнение не свидетельствует о легкомысленности её темы.
Вынужденное переселение добавило песни о памятных местах и разлуке. Материал ЮНЕСКО связывает новые тексты с желанием сохранить связь молодых поколений с островами. Эти темы входят в более широкий репертуар; из-за них не следует видеть в каждой чагосской песне исключительно рассказ об изгнании.
Знания, которые демонстрируют носители традиции
В эдинбургском архиве есть материалы, в которых France и Joseph Bertrand объясняют изготовление тамбура и сравнивают чагосские и маврикийские способы игры. Другой фильм показывает, как Joseph обучает детей. Архив документирует барабанный ритм в размере 6/8 и такие инструменты, как трианг и мараванна. Эти описания относятся к представленным чагосским примерам; общее название инструмента не означает, что на всех островах используют одинаковую технику.
Демонстрации были записаны в парке Тилгейт в Кроули. Таким образом, передачу культуры можно наблюдать и за пределами архипелага и Маврикия, в среде диаспоры, где привычный предмет становится средством обучения следующего поколения.
Что может включать охрана наследия
В периодическом отчёте Маврикия о сохранении наследия зафиксировано открытие двух школ Tambour Chagos в октябре 2021 года; на момент отчётности в них было двадцать учащихся. В нём также описаны передача инструментов школам и молодёжной группе, консультационные семинары в Пуэнт-о-Сабль и участие чагосских артистов в общенациональных мероприятиях.
Это примеры принятых мер с указанием дат, а не действующее расписание занятий. Они показывают, что политика сохранения наследия может означать на практике: места для обучения, инструменты и оборудование для игры, поддержку носителей традиции и возможности выступать. В отчёте также отмечается, как ограничения во время пандемии прервали встречи и осуществление мер.
Источники и дополнительное чтение
Сега тамбур ЧагосаНематериальное культурное наследие ЮНЕСКО
Документальный фильм о сега тамбур ЧагосаМультимедийные архивы ЮНЕСКО
Инструменты сегаUniversity of Edinburgh, архив CHAGOS
Сохранение сега. Передача, включение в список и присвоение нематериального культурного наследия чагосцевLaura Jeffery и Rebecca Rotter, International Journal of Heritage Studies
Песня, CHAGOS Cultural Heritage Across GenerationsUniversity of Edinburgh
Инструменты сега, CHAGOS Cultural Heritage Across GenerationsUniversity of Edinburgh
Отчёт о сохранении сега тамбур ЧагосаМаврикий / ЮНЕСКО
Практические рекомендации подготовлены редакцией на основе обобщения сведений. Утверждения о культуре опираются на указанные источники; программы площадок и наличие товаров необходимо подтверждать напрямую.