Ein Glossar der Séga-Begriffe und -Instrumente

Bezeichnungen für musikalische Praktiken

Sega tipik bezeichnet den traditionellen mauritischen Séga. Die Nominierung verzeichnet auch Sega Tradisionel und Sega Ravann. Diese Begriffe verbinden eine musikalische Praxis mit ihrer Sprache und ihren Schlaginstrumenten, statt eine bestimmte Hotelshow zu benennen. Séga tambour muss im Kontext der jeweiligen Insel betrachtet werden. Die Traditionen von Rodrigues und Chagos haben jeweils eigene Geschichten und Kulturerbe-Dokumentationen.

Seggae bezeichnet die mauritische Verbindung von Séga und Reggae. Sagaï bezeichnet Menwars eigene kreative Richtung, die in seinem Katalog dokumentiert ist. Ähnliche Schreibweisen belegen nicht, dass diese Begriffe dasselbe bedeuten. Künstlerinnen und Künstler können im Laufe ihrer Karriere auch in mehreren Formen arbeiten.

Rahmentrommel, Rassel und Metall

Ravann, in französischsprachigen Materialien oft ravanne geschrieben, bezeichnet die runde Rahmentrommel, die aus dem mauritischen Séga bekannt ist. Tambour ist die Trommelbezeichnung in den Unterlagen zu Rodrigues und Chagos. Achten Sie neben dem Instrument auch auf die Gemeinschaft und den Spielkontext; dieselbe grundlegende Bauweise kann unterschiedliche Techniken ermöglichen.

Maravann oder maravanne bezeichnet eine Rassel, deren eingeschlossene Füllung sich beim Spielen bewegt. Triyang, triang oder Triangel sind Bezeichnungen für das angeschlagene Metallinstrument. Die hell klingenden und rasselnden Klangfarben helfen, diese Instrumente von der Trommel zu unterscheiden. Sie werden von Musikerinnen und Musikern mit Rhythmusgefühl und Kontrolle gespielt und sind keine dekorativen Tanzaccessoires.

Begriffe im Séga Tambour von Rodrigues

Bwat bezeichnet die paarweise als Schlaginstrument verwendeten Blechdosen; mayos sind hölzerne Klappern. Ihr Klang entsteht durch das Zusammenschlagen der Gegenstände. Sie sind nicht mit einer mit Samen gefüllten maravanne zu verwechseln. Pak-pak ist eine weitere Bezeichnung für mayos, die in Aussagen von Ausübenden vorkommt.

Mareshal bezeichnet in den Nominierungsunterlagen zu Rodrigues den führenden Sänger. Er kann ein Lied spontan gestalten, der Trommel Einsätze geben und von weiteren Stimmen begleitet werden. Sizone ist der dokumentierte Ruf, der den Einsatz der Trommel anzeigt. Er gehört zum lebendigen Austausch unter den Beteiligten und ist nicht der Name eines universellen Séga-Rhythmus.

Menschen und die Weitergabe von Wissen

Segatie, im Französischen auch als ségatier anzutreffen, wird im Nominierungsdossier für Séga-Musizierende und -Singende verwendet. Eine Person kann mehrere Aufgaben übernehmen, darunter Instrumentenbau, Gesang, Instrumentalspiel und Unterricht. Ein Künstlerverzeichnis erfasst nur einen Teil dieser Beziehungen.

Mündliche Überlieferung bedeutet, dass Wissen durch Zuhören, Erinnern, Beobachten und Mitmachen weitergegeben wird. Sie bedeutet nicht, dass Musik keine Struktur hat oder dass jede Person die Urheberschaft an einem erinnerten Lied beanspruchen kann. Eine Ausbildung bei erfahrenen Ausübenden schafft zusätzlich eine direkte persönliche Beziehung; eine Aufnahme bewahrt ein Beispiel, das das Lernen unterstützen kann.

Die Sprache des lebendigen Kulturerbes

Immaterielles Kulturerbe umfasst Praktiken, Wissen und Fähigkeiten, die von Menschen lebendig gehalten werden. In diesem Zusammenhang gehört zum Kulturerbe mehr als ein Instrument in einer Vitrine. Bei seiner Bewahrung geht es um die Bedingungen, die es Menschen ermöglichen, ihre Praxis fortzuführen und ihr Wissen weiterzugeben.

Die Repräsentative Liste und die Liste des dringend erhaltungsbedürftigen immateriellen Kulturerbes dienen unterschiedlichen Zwecken. Der Séga tambour der Chagos-Inseln steht auf Letzterer. Keine der beiden Listen ist eine Rangliste von Kunstschaffenden oder berechtigt eine Website dazu, eine offizielle Unterstützung zu behaupten. Beziehen Sie sich bei der Erläuterung einer Aufnahme in die Liste auf den genauen Eintrag.

Häufige Fragen